1 00:00:09,672 --> 00:00:15,873 Upoznajte Flower,ona je vodja 29-clane jake obitelji merkata. Znane kao Whiskers. 2 00:00:17,150 --> 00:00:19,869 Samo je 30 cm visoka,ali je �ilava 3 00:00:20,396 --> 00:00:23,609 Svatko tko joj se suprotstavi,proci ce te�ko. 4 00:00:26,335 --> 00:00:32,241 Ali Flower mora biti jak vodja,jer iznad nje vladaju leteci grabe�ljivci, 5 00:00:33,598 --> 00:00:35,895 te�ke bitke za teritorij sa suparnickim bandama, 6 00:00:37,381 --> 00:00:41,919 i smrtonosni ugrizi zmije zbog kojih se barem jedan clan obitelji bori za svoj zivot. 7 00:00:44,198 --> 00:00:48,351 Flowerina mala banda se suocava sa velikim izazovima svaki put 8 00:00:48,352 --> 00:00:59,677 Upoznajte Whiskerse 9 00:01:00,637 --> 00:01:02,449 Flower-vodja skupine. 10 00:01:03,815 --> 00:01:05,278 Zaphod-njezin partner 11 00:01:06,633 --> 00:01:08,339 Youssarian sa socijalnim problemima 12 00:01:09,675 --> 00:01:10,864 Mozartovski obrijan 13 00:01:11,444 --> 00:01:13,085 Tosca buntovnik 14 00:01:14,532 --> 00:01:16,027 Hrabri mali Shakespeare 15 00:01:16,624 --> 00:01:17,919 i zločestu djecu 16 00:01:19,243 --> 00:01:21,524 Dobrodošli u TRŽIŠNO CARSTVO. 17 00:01:26,518 --> 00:01:33,201 Dom skupine brkova je 3 četvorne milje gustog grmlja u južnoafričkoj regiji. 18 00:01:33,578 --> 00:01:37,073 Koja je ispunjena dubokim rupama i jazbinama 19 00:01:47,141 --> 00:01:52,071 Ova skupina merkata predmet je 10-godišnjeg istraživanja studira na Sveučilištu Cambridge 20 00:01:52,856 --> 00:01:53,688 i njihove živote i odnose. 21 00:02:03,147 --> 00:02:08,651 Kamere, senzori i radio ogrlica oko Flowerina vrata pomoć u praćenju i kretanju. 22 00:02:11,500 --> 00:02:16,552 2 metra ispod u mrklom mraku je Floverino najnovije leglo štenaca. 23 00:02:16,553 --> 00:02:18,728 Rođen prije samo 3 tjedna 24 00:02:26,951 --> 00:02:31,870 U ovo vrijeme za cvijet, pod zemljom, mladunci su na sigurnom 25 00:02:31,871 --> 00:02:35,641 Ali kada izađu, njihovi životi postaju ozbiljno riskantni. 26 00:02:37,087 --> 00:02:39,067 Bit će potrebna cijela banda da zaštiti najranjivije. 27 00:02:39,689 --> 00:02:43,144 Flower zna da može vjerovati članovima svoje obitelji da će dati sve od sebe 28 00:02:43,388 --> 00:02:47,658 Ali vrijeme će pokazati hoće li psi preživjeti u surovom svijetu 29 00:02:47,659 --> 00:02:56,392 Ključni igrač Flowerovog tima za zaštitu je Zaphod, dominantni mužjak i otac mladunaca. 30 00:02:57,325 --> 00:03:00,439 Veći je od svih ostalih, a malo je smotan. 31 00:03:01,212 --> 00:03:06,813 Njegov glavni posao je obilježavanje i obrana Teritorij brkova od napada suparničkih bandi. 32 00:03:10,255 --> 00:03:13,373 Ali također mora paziti na Flower 33 00:03:15,446 --> 00:03:20,033 Zaphod nije budala, jer je Flower njegov prvi izbor kada je u pitanju nevolja. 34 00:03:20,226 --> 00:03:22,893 Mudri provodi vrijeme čisteći ga. 35 00:03:22,960 --> 00:03:27,746 i tako povećati svoje šanse za parenje. 36 00:03:28,620 --> 00:03:33,422 Rano je jutro i Whiskers burrow naporno kopa 37 00:03:39,966 --> 00:03:43,013 neki stražari su na dužnosti tražeći grabežljivce po nebu. 38 00:03:43,907 --> 00:03:47,231 i cijela banda cisti i ravna ulaz od jazbine 39 00:03:47,936 --> 00:03:55,731 Flowerin odrasli sin,Shakespeare odrastao i zreo clan obitelji drzi na oku ptice 40 00:03:56,833 --> 00:03:59,141 razlog zbog ovih aktivnosti 41 00:03:59,569 --> 00:04:01,965 veliki dan je napokon stigao 42 00:04:01,966 --> 00:04:06,005 I Flowerini �tenci izlaze upoznati cijelu obitelj prvi put. 43 00:04:07,483 --> 00:04:10,682 Flower,inace ne bi dopustila ostalim zenkama da disu 44 00:04:10,683 --> 00:04:13,561 Zato njezini �tenci usitinu jesi buducnost skupine 45 00:04:17,718 --> 00:04:22,862 Ali ovi dragocjeni mladi imaju 1:4 �anse da pre�ive prvi dan izvan jazbine. 46 00:04:22,863 --> 00:04:25,312 Zato su svi u stanju visoke uzbune. 47 00:04:30,607 --> 00:04:34,889 Shakespeare mora donijeti Mitcha, jednog od njegove mla�e brace s malo nje�nijim pristupom. 48 00:04:38,435 --> 00:04:43,326 Slu�beno,svi su �tenci vani i obitelj moze brojati 4 nova clana 49 00:04:49,003 --> 00:04:54,504 Flower pozorno prati ostatak pro�irene obitelji da bi ih osigurala i ohrabrila 50 00:05:02,428 --> 00:05:05,599 Ali radna mama Flower ne mo�e provesti cijeli dan sa �tencima 51 00:05:05,600 --> 00:05:09,119 Mora im osigurati mlijeko i sebi osigurati ponovno parenje. 52 00:05:09,120 --> 00:05:10,751 Zato mora jesti 53 00:05:13,266 --> 00:05:15,525 Ali cuvanje djece nije problem kada ste merkat 54 00:05:15,526 --> 00:05:21,477 I mu�jaci i �enke uzimaju �eficine mlade 55 00:05:29,285 --> 00:05:33,636 Zato Flower vodi ostatak Whiskers skupine da nadu dorucak 56 00:05:36,015 --> 00:05:41,433 Ostavlja �tence iza sebe nekom od volontera da ih cuva. 57 00:05:41,434 --> 00:05:52,377 Ako imaju srece Whiskersi ce imati insekte i male reptile na meniju. 58 00:05:52,378 --> 00:05:54,018 Morat ce se potruditi za to. 59 00:06:11,806 --> 00:06:14,841 Flowerin sin Shakespeare zna tocno gdje su 60 00:06:15,297 --> 00:06:20,075 Iako kao svi ostali merkati njegov vid izbliza nije bas najbolji. 61 00:06:20,076 --> 00:06:22,909 On se oslanja na njuh da nade dorucak 62 00:06:29,110 --> 00:06:31,872 Whiskersi su rodeni za kopanje 63 00:06:31,873 --> 00:06:39,255 Shakespeare izgleda kao da treba manikuru 64 00:06:39,256 --> 00:06:45,952 ali s ovim o�trim nazubljenim pand�ama, koristi cijelo tijelo u pra�ini da nade ukusni korijen. 65 00:06:45,953 --> 00:06:52,921 Srecom ne mora naci pice da se osvjezi jer sve �to treba je ovom korijenu. 66 00:06:52,922 --> 00:06:57,937 Dok ostatak obitelji kopa. 67 00:06:57,938 --> 00:07:00,407 dominantni mu�jak Zaphod stoji uspravno 68 00:07:01,994 --> 00:07:05,550 On je vec pojeo svoj dorucak i preuzeo odgovornost ozbiljno 69 00:07:05,551 --> 00:07:15,784 Shakespeare je na�ao jako otrovnog �korpiona 70 00:07:16,118 --> 00:07:18,909 U njegovom tijelu ima dovoljno otrova da ubije covijeka. 71 00:07:18,910 --> 00:07:21,865 Ali cini se da merkati imaju izgraden imunitet 72 00:07:22,533 --> 00:07:27,638 Kao i ostali,Shakespeare jede do zadnjeg komadica i pro�dire ga cijelog 73 00:07:36,523 --> 00:07:40,089 Flower je na�la pravu delikatesu-veliku zmiju 74 00:07:40,712 --> 00:07:41,090 Merkati mrze otrov koji ispustaju kroz kozu 75 00:07:41,091 --> 00:07:47,876 pa ga vuce kroz pijesak da bi ga skinila 76 00:07:48,231 --> 00:07:50,540 Stvara mlijeko za njezine rastuce �tence 77 00:07:50,541 --> 00:07:52,093 zato se ni�ta ne baca 78 00:08:02,958 --> 00:08:08,342 U jazbini-vrticu,�tenci uistinu pocinju uzivati u prvom okusu slobode 79 00:08:10,247 --> 00:08:14,799 Pod budnim okom dadilja, polako izgraduju samopouzdanje 80 00:08:25,727 --> 00:08:29,829 Pro�lo je nekoliko sati otkako je mama oti�la i �tenci postaju gladni 81 00:08:30,177 --> 00:08:35,336 Na nesrecu jedna od dadilja velika sestra Mozart nije u mogucnosti nahraniti �tence 82 00:08:35,838 --> 00:08:43,042 Odrasle �enke u grupi iako nemaju mlade i nikad se nisu kotile ponekad mogu stvarati mlijeko. 83 00:08:48,387 --> 00:08:53,668 Za koji tjedan bit ce dovolljno jaki da prate grupu na njihovim uobicajenim putovanjima 84 00:08:53,669 --> 00:08:58,611 Ali zasada,jedino sigurno mjesto za njih je samo nekoliko koraka izvan jazbine 85 00:09:03,172 --> 00:09:08,230 Bilo je dugo jutro za dadilje i podnevna vrucinaodnosi svoje 86 00:09:21,439 --> 00:09:25,629 Na�alost svaki nedostatak koncentracije mo�e biti poguban 87 00:09:25,630 --> 00:09:30,353 i pred njihovim nosom Kingacho,jedan od tinejdzera iskoristava sansu 88 00:09:30,354 --> 00:09:32,328 i krade �tene 89 00:09:34,399 --> 00:09:40,352 U minuti uzima Mitcha i odnosi ga od sigurne jazbine 90 00:09:42,480 --> 00:09:44,452 Ovi mladi ne zele nista lose 91 00:09:44,453 --> 00:09:46,424 Samo se �ele zabavit 92 00:09:46,425 --> 00:09:48,440 i ubiti dosadu 93 00:09:59,445 --> 00:10:02,357 Na�alost,ima puno grabe�ljivaca okolo 94 00:10:02,358 --> 00:10:04,361 i igraju jako opasnu igru 95 00:10:09,494 --> 00:10:14,741 U jazbini,iscrpljene dadilje nisu primjetile da im jedno mlado nedostaje 96 00:10:19,602 --> 00:10:27,458 Nije dugo pro�lo,nakon tipicnog tinejdzerskog pona�anja Kingacho njegovo mlado postaje dosadno 97 00:10:27,459 --> 00:10:28,760 i napu�ta ga 98 00:10:29,382 --> 00:10:31,233 Tra�eci ne�to zabavnije 99 00:10:38,479 --> 00:10:43,161 Sam u grmlju,�tene nema nikaku �ansu za pre�ivljavanje 100 00:10:43,329 --> 00:10:48,029 Mlado se mo�e samo nadati da ce doci neko od odraslih i spasiti ga 101 00:10:48,590 --> 00:10:50,056 Nema nikoga na vidiku 102 00:10:55,537 --> 00:11:00,351 U jazbini-vrticu su samo 3 mala �tenca i dalje nema znaka od Mitcha 103 00:11:00,352 --> 00:11:01,585 nestalog brata 104 00:11:02,524 --> 00:11:03,853 Stvari ne izgledaju dobro 105 00:11:07,391 --> 00:11:10,327 Tinejdzeri su ga vec zaboravili 106 00:11:10,328 --> 00:11:27,758 Nasrecu,sreca je naa strani �tenca 107 00:11:28,118 --> 00:11:31,936 Mitcha je na�ao njegov stariji brat Shakespeare 108 00:11:31,995 --> 00:11:36,923 Vratio se ranije s jutarnje straze i ubrzo shvatio da je �tene u nevolji 109 00:11:39,899 --> 00:11:41,854 Tinejdzeri su se previ�e zabavili da bi primjetili 110 00:11:41,855 --> 00:11:46,162 Zaboravili su da mali Mitch mora ici kuci 111 00:11:46,471 --> 00:11:51,224 Zato Shakespeare cini jedinu razumnu stvar i odnosi brata na sigurno 112 00:11:51,225 --> 00:12:03,702 Na�alost,mama Flower nema pojma o drami u jazbini 113 00:12:03,703 --> 00:12:07,149 I nastavlja sa svojim aktivnostima 114 00:12:09,270 --> 00:12:13,237 Medu grmljem je njezina odrasla kcer Tosca 115 00:12:13,791 --> 00:12:16,615 Ona je jedno od Flowerinih �tenaca iz prvog legla 116 00:12:17,739 --> 00:12:20,706 Sad je ucinili u�asnu pogre�ku 117 00:12:20,707 --> 00:12:23,903 i pokazuje znakove da je trudna 118 00:12:24,612 --> 00:12:29,998 U zajednici merkata dominantni mu�jak rijetko tolerira �tence nekog drugog 119 00:12:29,999 --> 00:12:33,779 Flower,gleda da njezini �tenci imaju najvecu �asnu za pre�ivljavanje 120 00:12:33,780 --> 00:12:36,665 i ne �eli imati konkurenciju od necije druge djece 121 00:12:36,672 --> 00:12:38,180 Cak niti od vlastite kceri 122 00:12:40,601 --> 00:12:42,161 Ako Tosca bude imala srece 123 00:12:42,162 --> 00:12:43,819 Flower ce prihvatiti njezine �tence 124 00:12:43,820 --> 00:12:45,247 i dopustiti da ih odgoji 125 00:12:45,880 --> 00:12:52,586 U najgorem slucaju ce mladuncad imati groznu sudbinu Toscina prvog legla 126 00:12:55,793 --> 00:13:00,427 Pro�lo je nekoliko dana otkako su mladi upoznali carstvo merkata 127 00:13:02,405 --> 00:13:05,914 Naporan rad na tehnici kopanja ce mu pomoci kad bude odrastao 128 00:13:07,732 --> 00:13:11,335 Da bi ostali zdravi,svaki merkat mora raditi na osobnoj higijeni 129 00:13:12,890 --> 00:13:19,075 Odrasli ih uce da trijebe i ciste parazite sa sebe,i da tako stvaraju prijateljstva 130 00:13:19,836 --> 00:13:24,841 Da bi zauzeli mjesto u zajednickoj grupi merkata 131 00:13:24,842 --> 00:13:29,367 Moraju ovladati vje�tinom stojanja na stra�njim nogama 132 00:13:29,368 --> 00:13:33,624 Svaki odrasli merkat ti cini jako dobro 133 00:13:33,625 --> 00:13:38,683 I bas zato sto su tako mali bilo kakva visinska prednost im povecava �anse 134 00:13:38,684 --> 00:13:41,024 za motrenje grabe�ljivaca i upozoravanje grupe 135 00:13:43,391 --> 00:13:46,871 Za dobivanje ravnote�e treba vremena i vje�be 136 00:14:04,490 --> 00:14:06,500 Kad su samo 3 tjedna stari 137 00:14:06,501 --> 00:14:09,786 i nekoliko sati vjezbe zna biti iscrpno 138 00:14:09,787 --> 00:14:19,597 Dok �tenci spavaju u jazbini, ostatak Whiskers grupe stra�ari 139 00:14:19,598 --> 00:14:21,788 i do�li su do iznenadujuceg otkrica 140 00:14:31,107 --> 00:14:33,750 Medu njima je Shakespeare 141 00:14:33,975 --> 00:14:36,637 Nervozan je i uzbuden kao i ostatak bande 142 00:14:38,465 --> 00:14:42,242 Merkati imaju male rupe iskopane oko njihovog teritorija 143 00:14:42,243 --> 00:14:45,215 Da se sakriju od grabe�ljivaca u slucaju opasnosti 144 00:14:45,484 --> 00:14:48,550 Na�alost,ekipa je do�la ba� ovamo 145 00:14:48,808 --> 00:14:55,203 To je nekakva otrovna zmija s najbrzim ugrizom od svih drugih zmija na svijetu 146 00:14:55,459 --> 00:14:57,183 A merkati je �ele vani 147 00:14:57,184 --> 00:15:10,987 Njihovi repovi su gore da izgledaju veci i koriste svoje kandze da je zastra�e 148 00:15:15,590 --> 00:15:18,150 Odjednom,njihova �rtva ih vi�e ne moze tolerirati 149 00:15:25,405 --> 00:15:28,435 Shakespeare je primio ru�ni dvostruki ugiz 150 00:15:28,728 --> 00:15:32,274 Trebalo je samo nekoliko trenutaka za munjeviti napad 151 00:15:45,105 --> 00:15:48,609 Ostatak skupine je prezauzet da bi primjetili 152 00:15:48,737 --> 00:15:51,620 Odlazi u velikoj agoniji 153 00:15:51,621 --> 00:15:54,438 Otrov je jak 154 00:15:54,439 --> 00:15:58,857 napada krvne stanice i tkivo polako unistavajuci meso 155 00:15:58,858 --> 00:16:03,016 Shakespeare je ugri�en, dva put na licu i na oku 156 00:16:03,169 --> 00:16:05,608 I ima veliku dozu u sebi 157 00:16:07,756 --> 00:16:09,873 Ostatak skupine ne odustaje 158 00:16:10,095 --> 00:16:12,877 I hrabro nastavljaju otjerati zmiju 159 00:16:17,127 --> 00:16:20,274 Shakespeare pocinje ozbiljno osjecati ucinke otrova 160 00:16:20,275 --> 00:16:21,921 I ima problema s hodanjem 161 00:16:24,642 --> 00:16:27,351 Uporna skupina i dalje ne odustaje 162 00:16:27,804 --> 00:16:32,680 Skupina odlucuje da je bolje makniti se i odlaze od zmije 163 00:16:34,018 --> 00:16:36,932 Shakespeare sad ima dvojbu 164 00:16:37,342 --> 00:16:40,951 Da ostane sa svojom skupinom jer su sigurniji kad ihi je vise 165 00:16:40,952 --> 00:16:44,310 ili ostati i biti plijen grabe�ljivcima 166 00:16:55,976 --> 00:17:00,161 Na kraju,nema izbora jer je skupina oti�la bez njega 167 00:17:05,064 --> 00:17:06,952 Shakespeare mo�e jedva hodati 168 00:17:08,677 --> 00:17:10,829 Jednostavno ne mo�e pratit korak s ostatkom obitelji 169 00:17:10,830 --> 00:17:14,769 Tako da je odlucio da ode precicom kuci 170 00:17:15,680 --> 00:17:18,481 Ali putovanje ce biti bolno i sporo 171 00:17:19,483 --> 00:17:26,379 bio je dug dan za dadilje 172 00:17:26,791 --> 00:17:28,949 Gledaju kako bi se vratili ostatku skupine 173 00:17:28,950 --> 00:17:31,997 tako da mogu predati mlade njihovoj majci Flower 174 00:17:31,998 --> 00:17:33,941 i da se mogu malo opustiti 175 00:17:38,011 --> 00:17:39,611 Bol na Shakespearova nozi 176 00:17:39,612 --> 00:17:41,585 postaje nepodnosljiva 177 00:17:43,876 --> 00:17:47,826 Ptice grabe�ljivice uvijek tra�e usamljene merkate 178 00:17:47,827 --> 00:17:49,109 I ako ga ugledaju 179 00:17:49,110 --> 00:17:51,884 Shakespeare nece imati �anse 180 00:17:56,977 --> 00:18:00,547 Prestravljena mala �ivotinja treba svu svoju snagu i hrabrost 181 00:18:00,548 --> 00:18:02,191 da dode kuci 182 00:18:06,657 --> 00:18:11,255 Jedan sat kasnije ostatak obitelji se vraca natrag u jazbinu 183 00:18:11,582 --> 00:18:14,524 Svi su sretni �to vide �tence 184 00:18:23,968 --> 00:18:29,269 Postaje kasno i Shakespeare poku�ava krenuti kuci prije mraka 185 00:18:52,831 --> 00:18:57,555 U jazbini,skupina ce otici ispod zemlje prenociti 186 00:19:02,085 --> 00:19:06,477 �tenci su dobili zapovijed da idu u svoje spavace odaje 187 00:19:13,048 --> 00:19:14,006 Iznad povr�ine 188 00:19:15,109 --> 00:19:15,989 Shakespeare, 189 00:19:15,990 --> 00:19:18,514 je konacno stigao kuci 190 00:19:18,858 --> 00:19:21,853 Iskoristavajuci posljednji atom snage 191 00:19:37,256 --> 00:19:40,481 Shakespeare je uspio proci kroz ulaz jazbine 192 00:19:40,482 --> 00:19:43,023 ocajno trebajuci skloni�te preko noci 193 00:19:45,439 --> 00:19:47,918 Cak i disanje je borba 194 00:19:47,919 --> 00:19:51,641 Cini se malo vjerojatno da ce pre�ivjeti noc 195 00:19:53,906 --> 00:19:56,587 SLIJEDECI PUT NA:MERKAT MANOR 196 00:19:56,753 --> 00:20:01,016 Flowerini �tenci su pod prijetnjom nekih stranaca koji uhode jazbinu 197 00:20:03,292 --> 00:20:04,666 I obitelj 198 00:20:04,667 --> 00:20:06,990 ce se suociti licem u lice sa svojim novim suparnicima 199 00:20:06,991 --> 00:20:09,505 U borbi za teritorij 200 00:20:09,506 --> 00:20:10,619 Preveo:Mirko 201 00:20:13,619 --> 00:20:17,619 Preuzeto sa www.titlovi.com